Ayo, ayo! Maju terus!
Ini yang terakhir ya, paman!
Kak Ran akan marah padaku kalau uangmu habis!
Pastikan untuk mengawasinya baik-baik, Conan.
Dia baru saja menerima bayaran pekerjaan,
tapi belum setengah hari, semuanya malah dipakai berjudi sebelumnya.
Bukan saja itu, tapi sebenarnya itu uangku.
Kau faham, Conan?
Baik.
Paman!
Diam. Aku tahu.
Bagus, bagus!
Ya! Ya, ya, ya!
Bagus!
Apa? Yang benar saja?
Ini masalahnya. Apa aku harus memberanikan diri dan...
Benar, lalu pulang ke rumah.
Dan berjudi dengan sisa uangku?
Atau mungkin minum alkohol untuk menghilangkan kesedihan?
Itulah masalahnya.
Dua-duanya adalah masalah besar.
Permisi.
Apa kau ialah detektif hebat, Pak Kogoro Mouri?
-Apa? -Apa?
Benar. Aku adalah detektif hebat, Mouri.
Permisi. Sayang sekali, aku kehabisan kartu bisnisku.
Aku adalah jurnalis lepas pacuan kuda.
Sebenarnya, aku ingin menawarkan pekerjaan padamu.
Bagus, bagus! Lebih banyak wang untuk berjudi.
Penciptaan maksimum ada di dalam mataku.
Kemampuan detektifku adalah reaksi hari esok.
Dia memang bicara soal uang untuk berjudi,
tapi ada sesuatu yang mencurigakan tentang semua pekerjaan pacuan kuda ini.
Dia melihat satu-satunya kebenaran.
Memiliki penampilan seorang anak kecil dengan kepintaran orang dewasa.
Namanya adalah Detektif Conan!
"Kasus Penculikan Thoroughbred (Bagian 1)"
"Kantor Detektif Mouri" -Kami pulang.
Kami pulang.
Ayah, cepatlah ke sini.
Apa?
Ada klien yang menunggumu, ayah.
Halo.
Terima kasih sudah menunggu.
Aku adalah detektif hebat, Kogoro Mouri.
Permisi. Sayangnya, aku kehabisan kartu bisnis.
Aku menulis prediksi dan ulasan pacuan kuda di Internet.
Aku ingin meminta kau melakukan sesuatu untukku.
Bisnisku meledak!
Paman yakin dengan ini?
Permintaannya sama dengan yang tadi.
Permisi, aku penggemar berat pacuan kuda.
Sebenarnya aku ingin mempekerjakanmu.
Apa? Apa?
Jadi, begitulah kasusnya.
Terima kasih, detektif.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kita berhasil, ya.
Ya. Dengan ini kita bisa tenang.
Kau benar.
Dengan adanya detektif terkenal di sini, pasti...
Aku tidak tahu apa yang terjadi,
tapi sepertinya ada maksud lain dari pekerjaan ini.
"Kandang Kuda Tokuyoshi"
Kenapa kau mengikutiku?
Kak Ran yang menyuruhku mengikutimu.
Dia khawatir soal pekerjaan ini.
Karena pekerjaan ini di dekat gelanggang,
paman mungkin akan menghabiskan uang seperti biasanya.
Jangan khawatir.
Habisnya, kali ini bayaranku adalah tiga kali lipat.
Apa paman yakin wajar menerima tiga pekerjaan yang sama di saat bersamaan?
Itu adalah kuda yang paling terkenal saat ini.
Kebetulan juga bisa terjadi.
Maksudku sebagai detektif.
Itu dia!
White Spirits,
"White Spirits, Kuda Pacu" -kuda yang disebut-sebut memiliki jiwa suci.
"Yasutaka Hase (40), Pelatih Kuda"
Kuda ini cantik sekali.
Pantas saja mereka menyebutnya kuda dekade ini.
Benar, benar.
Sebagai pemilik kuda, aku benar-benar beruntung.
Bapak siapa?
Maafkan aku.
Aku yang menjawab panggilanmu tadi.
"Kozo Tokuyoshi (55), Pemilik Kuda" -Aku Kozo Tokuyoshi.
Bapak pasti Kogoro Mouri, detektif hebat itu.
Benar sekali. Akulah si detektif hebat, Mouri.
Begitu. Jadi, kau adalah pemilik kuda yang hebat itu.
Kau ke sini untuk berbicara tentang White Spirits, bukan?
Tepat sekali.
Pak Tokuyoshi, sepertinya kau menerima surat ancaman
bahwa White Spirits akan dibunuh sekitar sebulan yang lalu, ya.
Bagaimana kau tahu?
Itu adalah rahasia detektif,
jadi aku tidak bisa menjawab pertanyaanmu.
Tapi aku telah dipekerjakan untuk menyelidiki dan melindungi White Spirits
oleh orang yang tahu mengenai ancaman itu.
Selain itu, dari tiga orang berbeda.
Begitu, ya. Berarti pas sekali.
Apa?
Aku juga ingin menyewa jasamu.
Tolong lindungi White Spirits, Pak Mouri.
Apa?
Sekarang empat orang yang menyewa jasanya.
Terima kasih, Pak Mouri.
Keesokannya,
White Spirits dipindahkan ke gelanggang di luar Tokyo
untuk ikut dalam pacuan perayaan.
"White Spirits"
Tolong, ya.
"Masao Shiomi (50), Pengemudi Truk Kuda" -Baik.
Kenapa kau juga ada di sini, Ran?
Aku datang untuk mengawasimu, ayah.
Aku tidak yakin Conan bisa mengurusnya sendiri.
Kau ini, ya.
Aku hanya bercanda. Sebenarnya aku penggemar White Spirits.
Apa? Jangan-jangan kau...
Tentu saja tidak. Aku saja belum cukup umur.
Aku suka sekali betapa cepat dan cantiknya White Spirits.
Makanya aku khawatir.
Ya, walaupun begitu...
Tak ada salahnya, bukan, Pak Mouri?
Lebih banyak orang, lebih aman.
Silakan, nona.
Kalau mau, kalian bisa naik mobilku saja.
Terima kasih!
Jangan lakukan ini, pak. Ini terlalu berbahaya.
Kalau sesuatu terjadi kepada White Spirits...
Jangan khawatir.
Detektif hebat, Kogoro Mouri ada di sini.
White Spirits akan berpacu sesuai rencana.
Kalian hanya perlu fokus pada pekerjaan.
Kalian?
Mobil itu kenapa?
Mereka seharusnya tidak mengejutkan orang-orang seperti itu.
Hei, bukankah yang tadi itu orang ini?
"Joki Wanita Bulan Ini Pengendara White Spirits"
"Chizuru Kakuta (25), Joki"
Mereka mengikut jadwal.
Itu memang mereka.
Tapi kenapa mereka menyamar begitu?
"Kontruksi 50m di depan, Berputarlah" -Ada apa? Hei, jangan seenaknya...
Apa?
Ikuti mobil itu.
Ke mana perginya?
Ada apa?
Ada konstruksi juga di depan.
Palang itu diletakkan di tempat yang salah.
Maaf, terima kasih sudah menunggu.
Buang-buang waktu saja.
Sudah, sudah. Kita masih ada waktu.
Tidak usah buru-buru.
Ada apa ini?
Ada yang tidak benar.
Firasatku tidak enak.
"Gelanggang Kuda Okuho"
Syukurlah dia baik-baik saja.
Tidak akan terjadi apa-apa dengan adanya detektif hebat, Kogoro Mouri.
Bukan dia.
-Apa? -Itu bukan White Spirits.
Apa?
"White Spirits"
Sudah aku duga.
Benar katamu.
Di sini tidak ada konstruksi.
Kurang ajar sekali.
Lihatlah.
Ini...
Ya.
Itu jejak ban dari truk asli yang dikendarai oleh pelaku
setelah Pak Shiomi menaiki truk yang satunya lagi.
Ada apa, Conan?
Tidak ada apa-apa.
Aku cuma berpikir ini mirip dengan kasus itu.
Apa? Hal seperti ini pernah terjadi sebelumnya?
Kasusnya disebut sebagai "Petualangan Api Perak".
Apa itu? Aku belum pernah dengar.
Itu salah satu cerita Sherlock Holmes yang ditulis oleh Conan Doyle.
Kau bicara soal buku?
Konyol sekali.
Semoga memang begitu.
Halo?
Takagi, ya.
Syukurlah kalau begitu.
Jadi, apa ada petunjuk soal tersangkanya?
Begitu, ya. Kami akan segera ke sana.
Apa itu Petugas Takagi?
Ya. Sepertinya istri dan anak supir Shiomi itu sudah dilepaskan
dan pulang ke rumah.
Tapi mata mereka ditutup,
jadi mereka tidak tahu apa-apa soal pelakunya.
Begitu, ya.
Tapi, syukurlah mereka baik-baik saja.
"Kozo Tokuyoshi"
Pulanglah! Pulang kataku!
Apa kalian tidak bisa membaca ini?
Biar aku lihat.
"Satu jam lagi, datanglah ke air mancur Taman Tsubaki seorang diri."
"Bawalah 100 juta yen."
"Kalau ada orang lain yang datang bersamamu,"
"White Spirits tidak akan kami kembalikan."
Apa ini?
Pak Tokuyoshi menemukannya di dalam kotak surat.
Lalu, dia ingin pergi ke sana
dengan uang tebusan White Spirits sebesar 100 juta yen seorang diri.
Tanpa perlindungan kami.
Apa katamu? Itu terlalu berbahaya.
Kami juga mengatakan hal yang sama.
Bahaya? Perlindungan?
Aku melakukan ini semua untuk menangkap pelakunya.
Aku tidak bisa memercayai polisi dan detektif.
Kalau kalian mengikutiku, akan aku tuntut kalian.
Jangan lupa itu!
Pak Inspektur.
Tentu saja.
Kita tidak bisa membiarkan tindak kriminal yang terjadi di depan mata ini.
Kita akan mengikutinya
tanpa sepengetahuan pelaku ataupun Pak Tokuyoshi.
-Baik. -Baik.
Apa ini?
WS, KM Utara ST.
WS...
WS?
Mungkin mereka memaksudkan White Spirits.
Pasti begitu.
Berarti, White Spirits ada di KM Utara ST ini.
Di mana itu?
Kata apa yang biasanya disingkat menjadi ST?
Stasiun. Stasiun kereta.
Begitu, ya!
KM Utara...
Itu Stasiun Katsumata Utara!
Ayo pergi.
"Stasiun Katsumata Utara"
Pak Kozo Tokuyoshi dari Yagiri-cho, ada pesan untuk bapak.
Tolong datang ke kantor stasiun.
Ada panggilan untuk Pak Tokuyoshi 30 menit yang lalu.
Mengenai apa?
Katanya, "Pergilah ke OND3BRG".
OND3? BRG?
Di mana itu?
BRG...
Kalau itu singkatan yang sama seperti tadi, BRG...
"Bridge".
Mungkin itu jembatan.
Berarti, OND3 adalah nama jembatan, ya?
OND... OND...
Mungkin saja itu juga singkatan.
Hei, lihat itu.
Di sana.
OND3! Jembatan Penyeberangan Onodera 3.
"Jembatan Penyeberangan Onodera 3"
Apa mungkin?
Tidak guna. Aku tidak bisa melihatnya dari sini.
Aku masih tidak bisa...
Aku masih tidak bisa melihatnya.
Di sini sudah cukup.
Aku sudah melihatnya.
Pantau.
Baik.
Tidak guna. Sudah 30 menit.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Jangan-jangan... Chiba, Takagi.
Baik.
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Itu tidak ada di sini!
Apa?
Tidak guna! Kita terkecoh!
Sebenarnya apa yang terjadi?
Sepertinya, saat Pak Tokuyoshi melempar tasnya,
pelakunya pasti keluar dari tempat persembunyian
dan mengganti isinya.
Setelah itu, pelakunya pergi sebelum kita tiba di sini.
Apa?
Berarti, pelakunya sudah pergi dari tadi.
Keesokannya,
kejadian tak terduga kembali muncul dalam kasus ini.
"White Spirits"
"Episode Selanjutnya"
Aku bukan pengasuhnya.
Begitu, ya. Jadi, begitu rupanya.
Tapi kenapa?
Saudara kuda?
Kalian kira bisa memanfaatkan detektif hebat Kogoro Mouri ini,
tapi itu tidak akan terjadi.
Ayo, ayo!
Selanjutnya dalam Conan,
"Kasus Penculikan Thoroughbred (Bagian 2)"
Petunjuk Conan Selanjutnya:
Hanya bercanda.
"Rambut kuda"
White Spirits...
Apa itu nama alkohol?
Jangan.